Reglas de conversión

LatinArabic
aا
aaآ
a-إ
-aأ
lل
sس
ssش
LatinArabic
yي
yyى
yyyئ
wو
wwؤ
mم
nن
LatinArabic
laلا
bب
hه
hhة
rر
fف
kك
LatinArabic
Sص
SSض
Tط
TTظ
Hح
HHخ
jج
LatinArabic
dد
ddذ
tت
ttث
gع
ggغ
qق
LatinArabic
zز
qqڨ
kkڭ
pپ
vڢ
ffڤ
cچ
Latin x. xw xa xi xu xan xin xun -
Arabic ْ ّ َ ِ ُ ً ٍ ٌ ء

Escritura árabe

Lo siguiente se aplica a la escritura árabe de la lengua árabe:

  • se escribe de derecha a izquierda
  • el alfabeto sólo contiene consonantes y tres letras para vocales largas
  • las letras de una palabra están conectadas entre sí
  • cada letra tiene una forma diferente al principio, en medio y al final de una palabra.
La escritura árabe también se utiliza en otras lenguas, como el persa y el urdu, pero añadiendo vocales y otras consonantes.

Teclado árabe virtual

En este teclado árabe puedes insertar letras árabes. El teclado árabe contiene todas las letras árabe de un teclado árabe real.

Herramientas útiles del teclado

Herramienta Descripción
Salida de vozEl texto insertado puedes escuchar
Corrector gramaticalPuedes realizar una corrección ortográfica automática de tu texto árabe.
MicrophoneEntrada de vozTu voz se convierte en texto mientras hablas (es posible con los navegadores: Chrome, Edge y Safari)
 Traducción árabePuedes utilizar el traductor árabe para traducir el texto a otros idiomas, como el alemán, el inglés, etc.

Árabe: Ejemplos de audio

es.ar.play
perro كلب (كَلْب) play
trabajo عمل (عَمَلٌ) play
hacer عمل (عَمِلَ) play
hermoso جميل (جَمِيلٌ) play
teclado لوحة المفاتيح (لوحة المفاتيح) play
es.ar.play
el gato (m). قطة (قِطَّة) play
guerra
paz
حرب (حَرْب)
سلام (سَلاَمٌ)
play
comprar اشترى (اِشْتَرَى) play
grande كبير (كَبِيرٌ) play
traducir يترجم (يُتَرْجِم) play

Escritura árabe

Contenido
* El alfabeto árabe (introducción)
* Signos auxiliares en la escritura árabe
* Formas de las letras
* Todas las letras con todas las formas
* Frecuencia de las letras árabes
* Cifras árabes
* Palabras árabes en español

El alfabeto árabe (introducción)

El alfabeto árabe consta de 28 letras: Tres de ellas son vocales largas, el resto son todas consonantes. Se pueden utilizar grafemas auxiliares para las vocales cortas.

Las tres vocales largas son:

  • a largo: Alif ا (in the final position also short a: ى )
  • i o e largo: Ya ي
  • u u o largo: Waw و

Ya y Waw también se denominan semivocales y semiconsonantes, respectivamente, porque se pronuncian al principio de una sílaba como la j ي alemana y como la w و inglesa, respectivamente.

En árabe, las letras se escriben y se leen de derecha a izquierda. Aunque no hay distinción entre mayúsculas y minúsculas, las letras individuales tienen, sin embargo, diferentes tamaños.

El alfabeto árabe también se utiliza para otras lenguas no árabes, como el persa y el urdu, sólo que con ligeros cambios y adiciones al alfabeto. Por ejemplo, el alfabeto persa incluye cuatro letras adicionales. Además, se han modificado ligeramente dos letras del alfabeto árabe básico. Véase el teclado persa.


Signos auxiliares en la escritura árabe

Los signos auxiliares tienen diferentes funciones, se colocan encima o debajo de la letra árabe.
Como signos auxiliares hay:

3 signos vocálicos

Fatḥah
(a corto)
arriba
Kasrah
(i o e corto)
abajo
Ḍammah
(u u o corto)
arriba
َ ِ ُ

1 signo de la geminación

El signo shádda se utiliza para marcar las consonantes largas o las consonantes dobles y se coloca sobre la consonante:
ّ

3 signos para las terminaciones nominales

Fathatan (-an) Kasratan (-in) Dammatan (-un)
ً ٍ ٌ

Otros signos

Otros signos como el sukun sobre una consonante para indicar que la consonante no va seguida de una vocal:
ْ

Ejemplos de vocalización

Árabe نبل نلبث للبنت
Árabe
vocalizado
نَبْلُ نَلْبَثُ لِلْبِنْتِ
transliteración nablu nalbathu lilbinti

Formas de las letras

Cada letra tiene hasta cuatro formas diferentes: forma aislada, forma inicial, forma media y forma final.

Por ejemplo, la letra kāf ك tiene estas cuatro formas, dependiendo del

  • forma aislada: ك
  • forma inicial: كـ
  • forma media: ـكـ
  • forma final: ـك

Por ejemplo, la letra Alif ا sólo tiene dos formas: Una forma isolada que se utiliza para el comienzo de una palabra, porque Alif no está básicamente conectado a la izquierda, y una segunda forma , que se utiliza en la medial y al final de la palabra.

Otras letras que tienen sólo dos formas (aislada/inicial vs. medial/final) son: Dhāl ذ, Dāl د, Zāy ز, Rā’ ر und Wāw و

Así, las 6 letras mencionadas no tienen una forma inicial y medial explícita. Al principio y en medio de la palabra, se utiliza en su lugar la forma aislada sin el trazo de conexión a la izquierda. Se interrumpe el flujo de la escritura, que de otro modo sería continua, en cursiva. Esto sirve para poder distinguir las letras individuales entre sí al leer la palabra:

Si, por ejemplo, el Alif ا existiera con una forma inicial (con un trazo de conexión hacia la izquierda), entonces no sería posible distinguirlo de la forma inicial del Lām لـ.

Todas las demás letras tienen cuatro formas. Se presentan en la siguiente sección.

Conocer estas formas es importante a la hora de leer o escribir a mano la escritura árabe. Al escribir en el ordenador, no es necesario conocer las diferentes formas, ya que la fuente que proporciona el navegador o el programa se encarga automáticamente de transformar la forma aislada en la forma correcta.


Todas las letras con todas las formas

Arabic forms
Captura de pantalla con ejemplos:
4 formas distintas de una letra árabe
En la página de Wikipedia sobre el alfabeto árabe se presentan detalladamente todas las formas de todas las letras. Para cada letra árabe, se ofrece también su pronunciación, incluida su ortografía con el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

Frecuencia de las letras árabes

Las letras árabes más utilizadas son las siguientes:

  • Alif (ca. 12 %)
  • Lām (ca. 12 %)

Son las dos letras que aparecen en la palabra Alá الله.

ا
Final shape Medial shape Initial shape (!) Isolated shape
Hā' Lām Lām Alif

Ligadura Lām-Alif

En una palabra árabe, cuando el Lām va directamente seguido del Alif , juntos forman la ligadura لا (Lām-Alif). La fuente maneja la conversión de Lām y Alif a Lām-Alif. La Lām-Alif también existe con signos auxiliares. Puede encontrar esta ligadura como una tecla independiente en el teclado.

Esta ligadura es obligatoria en la escritura impresa. En la escritura manuscrita se utilizan otras ligaduras que permiten una escritura más suave.

Otras letras comunes con una frecuencia del 4-7% son:

Bā'ب
Rā'ر
ʿAinع
Mīmم
Nūnن
Hā'ه
Wāwو
Yā'ي

Cifras árabes

Antes de la introducción de los números indios en la escritura árabe en el siglo IX, las letras árabes también se utilizaban para los valores numéricos. Algunas letras representaban dígitos, otras decenas y otras centenas.

Los números árabes actuales en la escritura árabe se escriben de izquierda a derecha.

Nuestras cifras arábes (0..9) en el alfabeto latino proceden de los números árabes occidentales de la época.

Los números en la escritura árabe (٩..٠), en cambio, proceden de los números árabes orientales de la época, por lo que su aspecto es ligeramente diferente al de los números del alfabeto latino.

0123456789
٠١٢٣٤٥٦٧٨٩


Palabras árabes en español

La tabla muestra ejemplos de palabras españolas de origen árabe.

español azúcar alcázar
transliteration sukkar al-qaṣr
árabe سكر قصر
formas de letras
isoladas
ق ص ر

Existen otras numerosas palabras de origen árabe en español, entre ellas alcohol, albañil, ojalá, ajedrez, tarea.