Comment utiliser le clavier hébreu

Comment écrire un texte en hébreu ?

Cliquez ou touchez les touches à l’écran pour insérer des lettres dans le champ de texte. La touche d’effacement permet de corriger les caractères un par un. Sur ordinateur, vous pouvez aussi utiliser un clavier physique : la correspondance suit la disposition des touches, pas la prononciation. Cet outil ne convertit pas phonétiquement les mots écrits en alphabet latin vers l’hébreu. Commencez donc par vous guider sur les touches visibles.

Les 22 lettres de l’alphabet hébreu

L’alphabet hébreu compte 22 lettres consonantiques de base. Il ne distingue pas les majuscules des minuscules. Il se lit et s’écrit de droite à gauche. Certaines voyelles sont indiquées par des lettres comme vav et yod ; les signes vocaliques supplémentaires, appelés niqqud, sont omis dans de nombreux textes courants. Le tableau présente les lettres dans l’ordre alphabétique avec leurs noms, et non une correspondance phonétique universelle. La prononciation peut dépendre du mot et de la tradition linguistique.

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Les cinq formes finales

Cinq lettres ont une forme particulière en fin de mot : כ devient ך, מ devient ם, נ devient ן, פ devient ף et צ devient ץ. Ces formes finales ne sont pas des lettres de base supplémentaires : l’alphabet en compte toujours 22. Sélectionnez-les manuellement avec leurs touches dédiées à l’écran. La conversion en fin de mot n’est pas automatique. Exemples : שלום et מלך.

כ ← ך · מ ← ם · נ ← ן · פ ← ף · צ ← ץ

שלום · מלך

Ajouter des signes vocaliques avec les niqqud

Les niqqud sont des points et de petits traits qui indiquent notamment les voyelles. Ils sont utiles dans les supports d’apprentissage, les livres pour enfants et les mots ambigus. Saisissez d’abord la lettre, puis ajoutez le signe approprié. Sur ordinateur, les niqqud sont accessibles dans la couche Alt du clavier. Vérifiez le résultat dans le champ de texte ; la police et le navigateur peuvent modifier la position des signes.

שָׁלוֹם

Écrire en hébreu sur un smartphone

Sur smartphone et tablette, utilisez principalement les touches à l’écran. La disposition mobile n’a pas de sélecteur Alt visible ; les niqqud n’y sont donc pas toujours accessibles. L’apparition d’un menu contextuel après un appui prolongé n’est pas garantie dans tous les environnements. Pour des signes vocaliques précis, utilisez au besoin le clavier sur ordinateur ou un clavier système adapté.

Copier et réutiliser le texte

Copiez votre texte avec l’icône de copie et collez-le dans l’application de destination. Si nécessaire, réglez-y le sens d’écriture de droite à gauche (RTL). Un texte mêlant des chiffres ou des mots en alphabet latin peut s’afficher dans un ordre différent. Si le navigateur bloque le presse-papiers, sélectionnez le texte et copiez-le manuellement.

Les services linguistiques et de traduction facultatifs dépendent du navigateur et du prestataire. Leur utilisation peut transmettre votre texte au service. Consultez ses informations de confidentialité et ses conditions avant d’envoyer du contenu personnel.

Claviers associés

• Clavier arabe
• Tous les claviers