Come usare la tastiera ebraica

Come scrivere un testo in ebraico?

Fai clic o tocca i tasti sullo schermo per inserire lettere nel campo di testo. Usa il tasto di cancellazione per correggere singoli caratteri. Sul computer puoi usare anche una tastiera fisica: la corrispondenza segue la disposizione dei tasti, non la pronuncia. Questo strumento non converte foneticamente in ebraico le parole scritte con l’alfabeto latino. All’inizio, quindi, orientati con i tasti visibili.

Le 22 lettere dell’alfabeto ebraico

L’alfabeto ebraico comprende 22 lettere consonantiche di base. Non distingue tra maiuscole e minuscole. Si legge e si scrive da destra a sinistra. Le vocali sono talvolta indicate da lettere come vav e yod; i segni vocalici aggiuntivi si chiamano niqqud e vengono omessi in molti testi di uso quotidiano. La tabella presenta le lettere in ordine alfabetico con i loro nomi, non con una corrispondenza fonetica universale. La pronuncia può dipendere dalla parola e dalla tradizione linguistica.

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Le cinque forme finali

Cinque lettere hanno una forma particolare alla fine di una parola: כ diventa ך, מ diventa ם, נ diventa ן, פ diventa ף e צ diventa ץ. Queste forme finali non sono lettere di base aggiuntive: l’alfabeto ne conta sempre 22. Selezionale manualmente con i tasti dedicati sullo schermo. Non vengono convertite automaticamente a fine parola. Alcuni esempi sono שלום e מלך.

כ ← ך · מ ← ם · נ ← ן · פ ← ף · צ ← ץ

שלום · מלך

Aggiungere segni vocalici con il niqqud

Il niqqud è un insieme di punti e piccoli tratti che indicano soprattutto le vocali. È utile nei materiali didattici, nei libri per bambini e nelle parole ambigue. Inserisci prima la lettera e poi aggiungi il segno adatto. Sul computer, il niqqud è accessibile nel livello Alt della tastiera. Controlla il risultato nel campo di testo: il carattere tipografico e il browser possono influire sulla posizione dei segni.

שָׁלוֹם

Scrivere in ebraico sullo smartphone

Su smartphone e tablet, usa principalmente i tasti sullo schermo. La vista mobile non ha un selettore Alt visibile, quindi il niqqud non è sempre accessibile. Un menu a comparsa dopo una pressione prolungata non è garantito in ogni ambiente. Se ti servono segni vocalici specifici, usa la tastiera sul computer o una tastiera di sistema adatta.

Copiare e riutilizzare il testo

Copia il testo con l’icona di copia e incollalo nell’applicazione di destinazione. Se necessario, imposta lì la direzione di scrittura da destra a sinistra (RTL). I testi misti con numeri o parole in alfabeto latino possono apparire in un ordine diverso. Se il browser blocca gli appunti, seleziona il testo e copialo manualmente.

I servizi facoltativi di lingua e traduzione dipendono dal browser e dal fornitore. Utilizzandoli, il testo potrebbe essere trasmesso al servizio. Consulta le informazioni sulla privacy e le condizioni prima di inviare contenuti personali.

Tastiere correlate

• Tastiera araba
• Tutte le tastiere